雅思词汇：今天你“内卷”了吗？“内卷化”用英文怎么说？

　　2020年最火的词之一就是“内卷”了吧，这个词因为北大在《奇葩说前传之千人奇葩捞》中提及又引发了大家的讨论。今天你“内卷”了吗?“内卷化”用英文怎么说?

　　“让一个北大一直抓着不放谈论的【内卷】一词到底指什么?” 它用英文怎么说?这个词语又跟我们普通老百姓有什么关系?今天，就一起轻松化地来了解下吧。

　　北大美女口中的内卷到底是什么?

　　“内卷”这个专业名词最早指的是“单位土壤上植物过密，从而导致养分不足，各个都营养不良”，后该词在知乎上被发扬光大。现指以消灭竞争者为代价，导致全体幸福感降低的一种恶性竞争。

　　词语来源：内卷作为社会学概念，起源于美国人类学家克利福德·格尔茨(Clifford Geertz)1963年的著作《农业内卷化——印度尼西亚的生态变化过程》(Agricultural Involution: The Processes of Ecological Change in Indonesia).

　　“内卷”用英文怎么说

　　involution

　　英['ɪnvə'lju:ʃən]美[ˌɪnvə'luʃən]

　　n.内卷;包(内)卷;卷入;纠缠

　　来自于拉丁语名词involutio，动词形式为involvere，意为“包裹缠绕”( the act or an instance of enfolding or entangling)。

　　ps: 与内卷(involution)对应的单词是进化(evolution)。

　　英文解释：the way of life of people living and working in a large city where peoplecompete in an aggressive way with each other in order to be more successful, earn more money, etc.

　　中文解释：你死我活的竞争、无休止的无谓奔忙、尤其指大城市里为财富或权力的疯狂竞争。

　　总结：直观地说，“内卷”就是向内演化。更宽泛点说，任何无实质意义的消耗都可以称为“内卷”。

　　例句：

　　This job is a rat race. The faster you work, the faster the boss wants you to work.

　　这份工作让人忙得团团转。你做得越快，老板就要你做得更快。

　　近几个月以来，“内卷”一词逐渐成为年轻人的口头禅。各行各业的年轻人动辄大呼“太卷了”、“卷王”，比如：

　　大学录取名额有限，为了考上好大学，大家就没日没夜地拼命刷题补课

　　北京城市的住房资源有限，但要买房子的人太多，房价就被哄抬

　　打工人为了不让老板觉得自己怠工，看到同事加班，就不得不跟着加班

　　内卷!大学生内卷!绩点内卷!就业内卷!行业内卷!职场内卷.......

　　当代的年轻人们似乎陷入了“拼命消耗却便停滞不前”和“越卷越丧”的怪圈子。

　　想一想，你有或曾经被“内卷化”吗?

　　“内卷化”英文怎么说

　　学术上，“内卷化”是“involution”，我们也可以管它叫“rat race”。

　　理解，就像笼子里的小白鼠一直不间歇地拼命奔跑↓

　　赛跑前-喂食

　　不知疲倦连轴转式奔跑

　　筋疲力尽-再喂食

　　对于“内卷”一词，每个人都有不一样的理解。在《奇葩说》第七季里，薛兆丰也曾说过他对“内卷”现象的看法，强调“多元化”发展的重要性：

　　”以前内卷更厉害，现在人们有机会去反省，要不要内卷，要不要多元化，都是机会来了的结果，是市场化带来的多元化的红利。市场化本身就是孕育多元化的一个最重要的一个温床，而不是相反。“

　　多元化：diversification

　　多样性：diversify

　　多元主义：pluralistic/ become pluralistic

　　面对“内卷”，留学生群体也终于忍不住的哭出声——今年因为疫情原因，offer被defer到明年，使本来就有限的院校空位变得越来越吃紧。

　　因此，留学申请er们，为了拿到更重量级的offer，不断地让自己更加。于是，留学生的“内卷”就悄然而至了。

　　当然了，即使再“卷”，只要定位准确且准备充分，该来的还是会来的!