雅思词汇：原来歪果仁跟你说“say uncle”不是让你“喊叔叔”，而是让你"叫爸爸”?

      看到这句，大家是不是会立刻想到小时候爸妈的那句：“快叫叔叔!”千万别自认为是“叫叔叔”，傻乎乎喊老外“uncle”!那样就太尴尬了!

　　你造“say uncle”真正的意思吗?

　　01Say uncle

　　叫叔叔(×)

　　服输(√)

　　什么?Say uncle，居然是“认输，叫爸爸”?Say uncle，不按照字面翻译。

　　“Say uncle ”的来源：在英语里，小孩子打架的时候，谁占据了上风或打赢了，他就会让输的一方说“Say uncle”。

　　口语中，它是表示“让对方服输”。和汉语中的“叫爸爸”很类似。有事需要朋友帮忙，朋友开玩笑说"叫爸爸"，表示你对对方屈服，所以say uncle意思是认输。

　　"Never say uncle." 则恰好相反，表示不屈服、不服输。

　　需要注意的是，死党、闺蜜才这么口无遮拦。不熟的人，对方有可能理解为你是在侮辱他。

　　所以，小伙伴们要慎重选择“say uncle，叫爸爸”，否则后果....咳咳

　　例句：

　　①He never says uncle.

　　他一向嘴硬，从不认错。

　　②I refused to say uncle no matter how they threatened me.

　　无论他们怎样吓唬我，我都不肯服输。

　　02You don't say

　　你别说、你不说(×)

　　真的吗 (√)

　　You don’t say才不翻译为“你别说、你不说”。

　　"You don't say!"是英美人士的一句口头禅，当你听到一件震惊的事，意思是"真的吗?"

　　它表示你听到一件事，内心很震惊。一般用来表示惊讶或怀疑的语气,意思是:不会吧?真的吗?相当于"OMG"。

　　如果有小伙伴吹了牛,你可以用You don't say表示震惊。

　　当你讽刺人或事，他的意思是"呵呵"。

　　如果想表达"不要说"，可以说You don't say so。

　　例句：

　　①'I'm a writer.' — 'Youdon'tsay. What kind of book are you writing?'“我是作家。”——“不会吧。你写哪方面的书?”

　　② You don't say! Has she really got married?

　　难道是真的吗?她真的结婚了?

　　03say cheese

　　喊“芝士”(×)

　　笑一笑，喊“茄子”(√)

　　中国人拍照会对着镜头，喊“茄子”。那么，外国人又会说什么呢?

　　没错，他们会说“cheese”。注意：这里的茄子≠cheese，两者仅仅是口型相似，嘴角微微上扬。

　　say cheese，翻译为“笑一笑”( 摄影者鼓励被拍者笑时说的)摄影师拍照前，经常对顾客这么说!

　　例句：

　　①Yeah, you look good. Now, say cheese!

　　你看起来真美。笑一个!②Photographer: Everybody, say cheese here.

　　摄影师：所有人看这里，喊“茄子”。

　　04You can say that again

　　你可以再说一遍吗(×)

　　你说的一点没错;我完全同意(√)

　　如果老外对你说"You can say that again!"，他可不是没听清楚要你再说一遍，也不是对你有敌意，相反而是赞同你——“你说得太对了!”

　　如果想表达再说一次，可以说"Could you say that again, please?"。

　　注意：知道这个词的正确意思后，当听到对方和你这么说的时候，可不要重复刚刚的对话哈，不然对方一脸疑问也是很尴尬了。

　　例句：

　　You can say that again. I've never read such an interesting book before.

　　你说得很对，我以前从未读过这么有趣的书。

　　The movie is really fantastic. You can say that again!

　　这部电影简直太赞了，你说得太对了!

　　如果想表达“再说一遍”的含义，你可以用的表达有：

　　你说啥?

　　What?

　　简单粗暴又直接，适用于熟人之间~

　　Pardon me?/I beg your pardon?

　　说的时候注意语气，如果语气较重，听起来会像是在挑衅，表示“你有胆再说一次?!”

　　我没听清

　　I m afraid I didn t quite catch what you were saying.

　　“我没听清你在说什么”

　　Sorry, I didn't get any of that.

　　对不起，我一句都没听懂。

　　能麻烦你再说一次么?

　　I m sorry, would you mind repeating that/(what you said), please?

　　“对不起，能麻烦你再说一次么?”