雅思词汇：歪果仁怎么说“橘子”?还真的不是"Orange"!那咋说?

    “橘子”的英文该怎么说?人反应是“orange”……

　　但实际上，在大多数情况下，orange 其实特指“橙子”的意思，orange juice 是指“橙汁”。不过在特定条件下，orange 也可以泛指柑橘类的水果。

　　由于柑橘这一家子，分支复杂，家族成员也比较多，所以橙子和橘子虽然同属柑橘类水果，但在英语表达中并不相同。我们先来看看“柑橘族谱”：

　　柑橘世家如此庞大，所以以后在国外买橘子可千万不要再说orange了，不然你买到的可能不是橘子…

　　orange指“橙子”长相是饱满的圆形或者长圆形，皮很难剥，性凉，清凉下火。“橙汁”就是 orange juice 。

　　但是它在特定条件下也可以泛指柑橘类的水果。因此，儿童的教科书常常会为了方便记忆而将橘子的英文和 orange 划上等号。

　　例如：

　　I believe the szechuan palace has been passing off Orange chicken as tangerine chicken and I intend to confront them.

　　我认为四川皇宫餐馆故意用香橙鸡丁来假冒陈皮鸡丁，所以我要去对峙。

　　在英语中，orange 的意思是橙子

　　而橘子的正确英文表达有两个：

　　①mandarin [ˈmændərɪn]

　　②tangerine [ˌtændʒəˈriːn]

　　橘子原产地是中国，学名“宽皮橘”。有人认为橘子既然来自中国，那就叫它“mandarin”吧，如果将M大写，Mandarin则表示“普通话”，所以橘子是一只地地道道的，会说“普通话”的中国橘子哦~

　　例句

　　Which do you prefer,mandarins or oranges?

　　你想要橘子还是橙子?

　　因为国外买橘子的时候，发现除了 mandarin 以外，还有一种甜甜的小橘子标注着 tangerine 这其实也是指：柑橘，橘子

　　有人认为他们来自丹吉尔市(Tangiers 地处摩洛哥)，于是便叫做 tangerine，这应该就是砂糖橘本橘了～

　　例句

　　Hand me of a the ripest tangerine please.

　　请递给我一个最熟的柑橘。

　　柚子也是柑橘中比较好吃的一类品种，有文旦/蜜柚等称呼，体积较大，厚厚的外皮，淡绿或黄色等。柚子的英文是pomelo [ˈpɒmələʊ] 。

　　例句

　　The pomelo is a citrus fruit commonly found in Southeast Asia.

　　柚子是东南亚一带常见的柑橘类水果。

　　西柚的英文是 grapefruit 体积较小，黄/橙/红等色薄外皮，它其实是柚子和橙子的“孩子”。

　　再来回顾一下“柑橘族谱”：

　　现在分的清你们平常吃得啥水果了吧，下次可别再说橘子是Orange了哦~

　　其实对于水果，因为总会出现杂交的新品种，或者是相同类目的品种，所以水果的结尾都是相同或者相似的。例如浆果类(berry)，有草莓(strawberry)、蓝莓(blueberry)、桑葚(mulberry/'mʌlb(ə)rɪ/)，樱桃(cherry)等等。

　　现在超市里卖的车厘子其实就是国外樱桃的英文音译。同样道理的还有枸杞，在英文中是 Goji Berry，也是音译，只不过这个是中文音译。