雅思词汇：沙尘暴是sandstorm还是dust storm？

　　昨天，石家庄、北京等地，遭遇了近十年以来最强的沙尘暴。那么，沙尘暴是sandstorm还是dust storm?这位外国友人怎么把沙尘暴叫做dust storm?但难道不应该是sandstorm这个词吗?于是小编一查，还发现有外媒用了duststorm。但查词典却发现，无论韦氏还是牛津，duststorm都并不存在。相反，国内的China Daily用的就是sandstorm，各大词典都收录了这个词。

　　经过一番搜罗，可以确定的是，“沙尘暴”在英文中，有两种说法。

　　1、sandstorm(一个词)2、dust storm (两个词，分开写)

　　我们先来看China Daily中的例句：

　　—The sandstorm is the strongest and the most sweeping one in nearly a decade, according to the National Meteorological Center。—气象中心称，本次是十年来最强、影响最严重的一次沙尘暴。

　　其中动词sweep指清扫、挥动, 而句中用sweeping作定语，引申指范围广大、影响深远的。

　　用来修饰铺天盖地的沙尘暴，确实很搭。

　　再来看外媒ABC News的文章标题：

　　—Beijing choked by worst dust stormin decade—北京遭受10年来最严重沙尘暴

　　这里的动词choke，指窒息、使无法呼吸。Beijing choked by…直译就是 “北京因…而难以呼吸”。

　　所以，a sandstorm和a dust storm真就是指同一件事吗?

　　一番查找，得出的结论为：

　　中文语境下的“沙尘暴”，是“沙暴”与“尘暴”的统称。而二者对应的正是sandstorms与dust storms。

　　那么，问题来了

　　沙暴、尘暴，有什么区别?

　　要回答这个问题，我们来参考一下气象科普类网站accuweather.com所提供的信息：

　　先看沙暴sandstorms：

　　…a sandstorm is particles of sand carried aloft by strong winds; they are mostly confined to the lowest ten feet and rarely rise more than fifty feet above the ground沙暴指沙粒被强风带到高空，多数情况下覆盖地表上方10英尺的高度，极少超过50英尺。

　　再看尘暴dust storms

　　…a dust storm is a severe weather condition characterized by strong winds and dust-filled air over an extensive area. The particles in a dust storm are smaller in size than particles in a sandstorm and can be launched higher and farther.尘暴是一种恶劣天气状况，特点是风力大，灰尘覆盖面积广。尘暴的粒子要比沙暴更小，因此可以飞得更高更远。

　　简而言之，相比沙暴，尘暴颗粒更小、更轻，影响范围更大。

　　总结一下：“沙尘暴”英语到底怎么说?

　　答案就是sandstorms、dust storms都行，毕竟你永远也不会遇到一场纯粹的沙暴或尘暴。

　　沙尘暴的相关短语：

　　air quality 空气质量

　　pollutants 污染物

　　strong sandstorm 强沙尘暴

　　Sandstorm in Iraq 伊拉克沙尘暴

　　Polar Dust Storm 极地沙尘暴

　　sand and dust storm weather 沙尘暴天气

　　雾霾一般有两种译法：haze, smog

　　PM 2.5：particulate matter 2.5雾霾警报：smog alert空气污染指数：Air Quality Index(简称：AQI)雾霾天：smoggy day防霾口罩：anti-smog mask