雅思词汇：外国人说"put two and two together" 不是“2+2=4”

　　“put two and two together”

　　把2和2放在一起，是2+2=4吗?

　　如果你是这么想的，那可就中了“圈套”了

　　Noooo~这可不是叫你做算术题呀!

　　它真正的意思才不是“2+2=4”

　　01put two and two together

　　“put two and two together” ，它真正的意思可不是“把2和2放在一起”，在口语中表示的意思是“根据事实推断、根据实际情况判断”。

　　并且与之对应的还有一句俚语叫“put two and two together and make five”，译为“听风就是雨”强调某人捕风捉影、夸大其词。

　　例句：

　　If you put two and two together, there can be only one conclusion.

　　根据事实推断, 只可能有一个结论。

　　He's inclined to put two and two together and make five.

　　他爱捕风捉影, 听风就是雨。

　　02five-and-ten

　　看到“five-and-ten”，聪明的你有了上面的经验，肯定猜得到不是“五与十”的意思，但是怎么着最后它的意思都应该和数字沾边吧。

　　如果你是这么想的，很不幸，你又猜......错了!

　　这个俚语表示“廉价商品;杂货店，小零售店”。five-and-ten是five-and-ten-cent store的简写，美国人说习惯了就会直接说five-and-ten，这里的five表示5分钱，ten表示1角钱。

　　也有一些美国人说成 “five-and-dime ”，这里的dime[ daim ]：(美、加拿大)指一角银币。

　　例句：

　　①The meat is five- and -ten recently.

　　最近肉很便宜。

　　②In a five-and-ten-cent store you can buy all manner of things.

　　在小杂货店里你能买到各种各样的东西。

　　03Ten to one

　　提问：“One to ten ” 是“一到十”?“ten to one” 是“十到一”?

　　在两个短语中，“to” 是“针对”的意思，直译为“10比1”，可以理解为有可能做成某事，这样的话，也就不难理解它内在的含义了。因此，这个短语真正的意思是“很可能，十有八九，十拿九稳”。

　　另外，“one to ten” 可以译为“一到十或一比十”，但“ten to one” 却不可以照规律译为“十到一”。如果你以为“Ten to one”是“十到一”，那就错的离谱啦!

　　例句：

　　①Ten to one he'll be late.

　　他十有八九得迟到。

　　②Ten to one he will succeed in finding a better job.

　　他很有可能会找到一份的工作。

　　04my two cents

　　有时大家可能会听到老外说这样一句话 "That's just my two cents"，可不要根据字面理解为“这是我的两分钱”。

　　"my two cents"在这里指的是“我的浅见”，相当于"my opinion or my thoughts on the subject"。

　　在表达完意见之后，加上这句话，表示别人可以不赞同，自己的意见也不是对的。

　　有没有很实用?大家在英文写作或是口语表达中不妨用起来这句超地道的英文表达。

　　例句：

　　I know that's not a popular opinion, but it's my two cents on the issue.

　　我知道这不是什么主流观点，但我就是这么想的。