雅思词汇：“车厘子”的英文怎么说?“士多啤梨”又是什么鬼?

  　  最近地方的车厘子价格大跳水，不少人一下子实现了车厘子自由!

　　终于可以吃到爽了哈哈哈哈!

　　车厘子

　　大家都知道樱桃的英文名称是 cherry，那么车厘子的英文名称是什么呢?

　　我先告诉你“车厘子”这三个字是怎么来的吧。

　　Cherry 的复数形式是cherries， “车厘子”是广东话把“樱桃”的英文名(cherries) 直译过来的。

　　樱桃和车厘子的英文名称是一模一样的!都是 cherry，复数形式是 cherries。无论大的小的红的粉的黄的，都是 cherries，它们是 cherry 家族里不同的品种而已。

　　车厘子的“J级”“JJ级”中的“J”究竟是哪个单词的缩写?

　　J是单词 Jumbo的缩写，意思是“巨无霸”，车厘子常用分级单位。在此之前，还有L和XL，分别代表着 Large 和 Extra Large.

　　说出来你可能不信，中国是全球进口车厘子最多的，没有之一。

　　TRIDGE数据显示，2019年中国内地和香港地区的车厘子进口额分别占全球樱桃进口总额的51.8%和22.1%，也就是说全球出口的车厘子至少有73%车厘子最后到了中国人的胃里。

　　Each cake had a cherry on top.

　　每块蛋糕上面都有一颗樱桃。

　　士多啤梨

　　“士多啤梨”，在我青春年少的时候真的一直以为这是一种品种的梨。。。

　　然而它居然是——草莓!

　　strawberry[ strɔːb(ə)rɪ] 草莓

　　之所以在港台地区把草莓叫做士多啤梨，还是因为，它的粤语发音跟士多啤梨是相近的。又是一波英→粤→中。

　　He sent his driver to fetch him a strawberry shake.

　　他让司机去给他买一杯草莓奶昔。

　　吐司

　　吐司(面包)toast[təʊst]

　　吐司在香港叫做“多士”也是因为它的粤语发音跟英语相似，而大陆叫做“吐司”跟英语发音也是无缝对接呢!

　　需要注意的是，我们常说的切片面包其实就叫 bread, 所谓的土司面包(toast) 指的是在面包上涂上一层蒜泥或是奶油下 去烤的面包才叫 toast。

　　He was choking on a piece of toast.

　　他被一块烤面包噎得透不过气来。

　　班戟

　　喜欢吃甜品的小伙伴们，躲不掉班戟的诱惑!

　　那你们知道“班戟”的英文是什么吗?

　　Pancake[ pænkeɪk] 薄饼

　　班戟，实际上是 pancake 的粤语音译，是一种以面糊在烤盘或平底锅上烹饪制成的薄扁状饼，又称薄煎饼、热香饼。

　　我们都知道班戟这种甜品是由奶油内陷和外面的薄饼组成的，所以就很容易把这个甜品跟薄饼建立对应关系了

　　但是，人发现 pancake 的读音跟班戟一点也不像啊，太扯了吧!

　　其实是因为，班戟的粤语读音跟 pancake 几乎是一模一样的。

　　班戟这种甜品最初是香港地区的各大糖水铺里衍生出来的，最后就这样叫开啦~

　　The pancakes were so good that I scoffed the lot.

　　那些班戟太好吃了，我狼吞虎咽地都吃下去了。