雅思词汇：微信状态用英文又怎么说呢？

　　前段时间微信8.0版本更新后，几个新功能已经被大家玩坏了。

　　心情想法

　　美滋滋、裂开、胡思乱想、发呆、数羊

　　工作学习

　　搬砖、沉迷学习、忙、摸鱼、开会、出差

　　活动

　　打卡、吃饭、运动、喝咖啡、喝酒、喝奶茶、逛街、带娃、浪

　　休息

　　听歌、追剧、吃瓜、玩游戏、看直播、宅、睡觉

　　这些状态用英文又怎么说呢?我们一起来看看官方给的“状态”翻译吧：

　　status

　　首先，“状态”的翻译是 status [ˈsteɪtəs] 。status有两个主要含义

　　① 表示人的社会“地位”：

　　例如：

　　women and men of wealth and status

　　有钱有势的男男女女

　　②表示人、事情的目前所处“状况”：

　　例句：

　　What is the current status of our application for funds?

　　我们申请资金目前的进展状况如何?

　　He could see our photos and read our status updates.

　　他可以看到我们的照片，查阅我们的状态更新。

　　微信中的status表达的是第二种意思，意为当前所处的一种“状况、状态”。

　　比起“状态”本身的英文，各种具体状态的英文表达更加有趣~ 今天选择几个比较有意思的给大家详细讲解下!

　　心情想法/Feelings

　　美滋滋 Happy

　　裂开 Broken

　　胡思乱想 Thinking

　　发呆 Zoning Out

　　数羊 Insomnia

　　发呆/Zoning Out

　　短语zone out的意思是：

　　fall asleep or lose concentration or consciousness睡着或失去意识，或无法集中注意力

　　对应的也就是我们平时所说的“发呆、放空自己”了。

　　例句：

　　All I want to do is go home and zone out in front of the television.

　　我现在只想回家坐在电视机前发呆。

　　想要表达发呆，我们也可以使用 Stare at 这一短语。

　　例句：

　　Are you here to work or to be staring at the skies.

　　你是来工作还是来发呆的?

　　数羊/Insomnia

　　insomnia [ɪnˈsɑːmniə] n. 失眠症;失眠

　　外国人在晚上睡不着的时候，会尝试躺在床上一只一只地数羊。因为据说sheep这个单词的发音听起来像sleep，可以起到的心理暗示作用。

　　例句：

　　Counting sheep is a mental exercise used in some Western cultures as a means of putting oneself to sleep.

　　在西方文化中，数羊是一种帮助人们入睡的精神练习。

　　想要和中文意思更接近，也可以直接使用“Counting Sheep”来表达。人调侃道，数羊对我们中国人不起作用，应该数水饺，因为水饺=睡觉。

　　但不管效果如何，你此时处于insomnia失眠状态。

　　工作学习/Work & Study

　　搬砖 Hardworking

　　沉迷学习 Studying

　　忙 Busy

　　摸鱼 Slacking

　　开会 In a Meeting

　　出差 Work Trip

　　搬砖/Hardworking搬砖翻译成hardworking没什么可说的，就是努力工作的意思。

　　如果想要更加地道的表达，可以用“Plugging away”，意为“To keep working at something(坚持努力工作)”，也能地表达出努力工作的意思。

　　摸鱼/Slackingslack [slæk] v. 懈怠、松懈工作slack常常以短语 slack off 的形式出现。

　　例句：

　　Don't slack off in your studies.

　　你在学业上不可懈怠。

　　Slacking是由Slack一词衍生出来的，意为懈怠的、马虎的。

　　Slacking更完整的表达应为：Be Slack in doing Sth. 表达的是做某件事情马马虎虎。

　　官方使用了这一单词，地表达了中文摸(tōu)鱼(lǎn)的意思。毕竟我们所说的“摸鱼”不是完全不工作，只是在工作过程中偶尔做了点工作之外的事而已啦。

　　活动/Activities

　　打卡 Checking-In

　　吃饭 Eating

　　运动 Workout

　　喝咖啡 Coffee

　　喝酒 Drinking

　　喝奶茶 Milk Tea

　　逛街 Shopping

　　带娃 Super Parent

　　浪 Having Fun

　　打卡/Checking-In其实微信的翻译 check in 也不是特别准确。我们平常说的“打卡”除了打卡下班，地是指去了一个网红地点拍照打卡。

　　所以其实很难找到一个完全与之对应的英文说法，反而应该尝试用英文去解释，比如：

　　I visited an internet-famous place.

　　吃饭/Eating“吃饭”一词官方用“Eating”来表达，简单又直接。我们也可以用“Have meals”或“dine”来表述，会更加正式。

　　运动/Workout在这里，微信没有把运动翻译成exercise，而是翻译成了workout。这个词是用来表示“运动、锻炼”的地道的词汇，在健身房这类场合中，workout的出现频率比exercise还要高，它表示：

　　A period of physical exercise or training.一段时间的物理锻炼或训练。

　　例句：

　　I'm going to the gym for a workout.

　　我想去健身房锻炼一下。

　　休息/Breaks

　　听歌 Music

　　追剧 Watching TV

　　吃瓜 Gossiping

　　玩游戏 Gaming

　　看直播 Streaming

　　宅 Chilling at Home

　　睡觉 Sleeping

　　吃瓜/gossipinggossip [ˈɡɑːsɪp] n. 八卦，小道消息;v. 八卦，闲扯

　　一般来说，我们吃的“瓜”都是具有网上八卦性质的小道消息、事件内幕。gossip不仅可以作名词，表示我们吃的“瓜”，还可以作为动词，表示“吃瓜”这一行为。用gossip表达吃瓜时，更强调看完新闻之后的八卦、讨论。

　　例句：People gossiped about his private life.

　　人们都在吃他私生活的瓜。

　　spill the tea 这一俚语也常被用于对八卦的地道表达。

　　例句：

　　All right，spill the tea—what really happened at the party last night?

　　昨天派对上发生了什么，来聊聊八卦吧!

　　看直播/Streaming

　　stream的原意是“小溪，流动”，在网络世界中引申为“直播”的意思。因为直播的过程也可以视为大量的“数据流”进行流动的过程，直播的播主，比如薇娅、李佳琦，就叫做streamer。

　　例如：

　　Live streaming on YouTube, Facebook, or another network gives a face to your brand.

　　在Youtube、Facebook或其他网络上直播可以增加你的品牌曝光度。

　　其他/Others

　　未知 Mysterious

　　未知/Mysteriousmysterious [mɪˈstɪəriəs] adj.神秘的;奇怪的;不易解释的;陌生的;诡秘的;故弄玄虚的

　　例句：

　　A mysterious young woman is living next door.

　　一位神秘的年轻女子住在隔壁。